Définition

1. Adjectif :
   • Svelte, élancé, mince et de haute taille : "dong dỏng" décrit une silhouette fine, allongée et souvent grande, avec une connotation de grâce et de minceur harmonieuse. Il est fréquemment utilisé en combinaison avec "cao" (haut/grand).

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy có dáng người cao dong dỏng. (Elle a une silhouette grande et élancée.)
  • Chàng trai dong dỏng đang đứng đợi ở sân ga. (Le jeune homme svelte attend sur le quai de la gare.)
  • Những cây bạch đàn cao dong dỏng. (Les eucalyptus grands et élancés.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "dong dỏng" est presque toujours utilisé pour décrire une personne ou un objet (comme un arbre) qui est à la fois grand et mince. Il évoque une impression de finesse verticale et de légèreté.

Variantes et mots apparentés

• Cao dong dỏng (locution adjectivale) : grand et svelte, élancé.
  • Dáng cao dong dỏng rất phù hợp với nghề người mẫu. (Une silhouette grande et élancée convient très bien au métier de mannequin.)

Synonymes

• Svelte : mince et élégant.
• Élancé : mince et de haute taille, dégingandé.
• Mince : peu épais, qui n'est pas gros.

Expressions idiomatiques

• Il n'existe pas d'expression idiomatique spécifique courante formée avec le mot "dong dỏng". Son usage est principalement descriptif.

1. xem dỏng